اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
!آهنگ بزنيد
!تشويق کنيد
.شمعُ يک کم ديرتر روشن کنيد
.تو مي توني توي رختخواب بخوابي
.منم همينجا کپه ي مرگمُ ميذارم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
،فعلاً رختخوابُ فراموش کنيد
.و باهام نوشيدني بخوريد
مگه 5 سال پيش، شب عروسيمون
منُ به حال خودم رها نکرديد؟
.اقلاً امشب هم پياله م بشيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 13
شاهزاده
چي باعث شده اين وقت شب بياييد اينجـا؟
.بايد در مورد انتقال به غرب حرف بزنم
چي؟
اين رسم شرکت تجاري چونگهه ست
که حتي يه چاي به آدم نميدن؟
لطفاً صبر کنيد
چرا فقط به من يه فنجون چاي مي دي؟
من نمي خوام
بخوريد
کيه که من بشناسمش و نخواد يه طوري از شرم خلاص بشه؟
واقعاً داري مي خوري يا وانمود به خوردن مي کني؟
ازم انتظار داري اونُ سر بکشم؟
.اينم اول خودت بخور
بايد ببينم که مي خوريش
.تا مطمئن شم سالمه و بخورمش
يه فنجون چاي داغ يه قلب پر از التهابُ آروم مي کنه
و غذاي شيرين کمکتون مي کنه .براي يه لحظه همه چيزُ فراموش کنيد
حتماً نگران اين هستيد که .نکنه دردي داشته باشم
.من اونقدر وقت اضافي ندارم
حالا که داري مزخرف ميگي
.امروز وقت مناسبي براي حرف زدن نيست
.بذاريمش براي بعد
،در مورد دان يونگ
وقتي مجبور شُديد
اون دخترو
،به خاطر پدرتون ول کنيد
احساس اون موقع تونُ
.الان درک مي کنم
من خيلي بي ملاحظه بودم که
ازتون پرسيدم چرا باهاش ازدواج نکرديد
.و چرا نتونستيد ازش حمايت کنيد
متأسفم
تمام اون دردي که کشيديد
و چيزي که تحمل کرديد
.الان من حس مي کنم
مي ترسم
تحملش، حتي براي يه روزم سخته
چطور اينکارو کرديد؟
چطور؟
چطوري باهاش مبارزه کرديد؟
.سعي نکردم باهاش بجنگم
،اجازه دادم خاطرات، به مرور زمان محو بشن
و يه نفر
.زخمامُ درمان کرد
.ديگه زخمي نيستم
،تو هم با شخص ديگه اي ملاقات کني
.به زودي "سو" رو فراموش مي کني
،اي کاش اون آدم من بودم
ولي اگه منم نباشم، مهم نيست
يه خاطراتي هست که هيچوقت
.نميشه با گذشت زمان فراموش کرد
يعني ميگي
مي خواي مقابل خواهرم بايستي؟
.يه سؤال ازت دارم
چه عجب، مي خوايد در مورد من چيزي بدونيد؟
بفرماييد، شاهزاده
حتي يه بار
به ذهنت رسيده که
از توانايي ها ت، نه به نفع خانواده ت
،بلکه به نفع گوريو
استفاده کني؟
فکر نمي کني که تواناييات هدر ميرن
اگه ازشون فقط براي منافع خانواده ت استفاده کني؟
،براي پاسخ به اين سؤال
.منم بايد يه سؤالي بپرسم
بپرس
يه آدم، بالاخره بايد براي خودش ،يه موقعيتي دست و پا کنه
.ولي گاهي يه موقعيت آدمُ صدا مي کنه
اگه يه روز
،تخت سلطنت صداتون بزنه
اون وقت چيکار مي کنيد؟
اگه توانايي اينُ داشته باشيد که
،دنيا رو شبيه روياهاتون کنيد
اون وقت چيکار مي کنيد؟
.نمي تونم به اين سؤال جوابي بدم
مي ترسيد؟
،هيچوقت بهش فکر نکرده بودم
.براي همين نميتونم جوابي بدم
،هروقت
،به اين سؤال جواب داديد
.منم جواب سؤالتونُ مي دم
خيلي جالبه
چون هيچوقت اينطوري باهم حرف نزده بوديم
.براي منم جالبه
،اگه زودتر چنين صحبتايي مي کرديم
.رابطه مون فرق مي کرد
شايد
با وجود افکار متفاوتمون
.مي تونستيم به يه تفاهم برسيم
.لطفاً مراقب باشيد، شاهزاده
باعث تأسفه
،اينطور به نظر مياد که افکارمون يکيه
.ولي در واقع ديدگاههاي متفاوتي داريم
چيزي که مهمه اينه که
.مسيرمون يکيه
برو استراحت کن
،به لطف تو .ما تونستيم توي يه اتاق باشيم
امروز چرا منُ اينجا احضار کرديد؟
بخور
فکر مي کني بعد از خوردن اون چاي
زنده از اينجا ميري بيرون
يا مُرده؟
.فکر کنم نمي ميري
مي دوني که اولين ازدواج يه شاهزاده
بايد تحت فرمان امپراتور باشه؟
مي دوني
پس مي دوني که اگه اين قانونُ بشکني
مرگ در انتظارته؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟
مگه همين تو نبودي که حتي جلو امپراتور با اونهمه اعتمادبه نفس ظاهر شدي؟
ولي
.من مي خوام اين مسأله رو مخفي نگه دارم
،اگه اونُ مخفي کنم
اون وقت تو برام چيکار مي کني؟
من همه چيزو .با شاهزاده وانگ سو تموم مي کنم
اگه اون بخواد جلوتُ بگيره، چي؟
من هرطور شده
.تمومش مي کنم
اگه منُ درک کني
.اين مذاکره به جاهاي خوبي ميرسه
من شب و روز .تو و شرکتتُ زيرنظر دارم
اين چاي عطر خوبي نداره؟
بخور
موم سفيد سمي
.اين يه سمّ کمياب هنديه
علائمش شامل بي حسي دست چپ
.و احساسات غيرقابل کنترله
.درست شبيه علائم امپراتور
کم کم، خون دماغ هم شروع ميشه
.و تمام رگهاي بدن پاره ميشن
،اگه گومهواسوک اضافه بشه
،رنگ سم، سبز طلايي ميشه
.و يه جواهر سمي ميشه
دستيار رئيس کجاست؟
،خودش گفت بيام اينجا چرا هنوز نيومده؟
اون خواست؟
اون مريضه و تب داره
بله، بله
خوش اومديد، شاهزاده وانگ سو
نقابتون
اون ديگه مي دونه من زنم
.بايد باهاتون حرف بزنم
بريم به استراحتگاه مهمانان ويژه
چي شد؟ - چيکار کنيم؟ -
...به اين خاطر خواستم بياييد اينجا که
بايد بهت
.يه چيزي بگم
.توي شرکت کلي کار ريخته
،از اين به بعد اگه کار مهمي نداريد
.لطفاً ملاقاتهاي شخصي تونُ محدود کنيد
منُ خواستي بيام اينجا که
ازم بخواي ديگه اينجا نيام؟
.نبايد به گوريو ميومدم
اگه مي دونستم که شما ،شاهزاده ي امپراتور اول هستيد
،نه
اون موقع از اولشم اصن .دنبالتون نمي گشتم
مي دونم که تو همون عروس گِبونگي
.و مي دونم که از چي مي ترسي
،ولي هرجور که شده
.ازت محافظت مي کنم
.درضمن ديگه دنبال گِبونگ نگرديد
.من ديگه لباس مردونه نمي پوشم
.حتماً چيزي شده
بهم بگو
چي شده؟
نکنه به گوشت رسيده که
من و همسرم يه شب توي يه اتاق با هم بوديم؟
.شماها زوج سلطنتي هستيد
چطور مي تونم تو زندگيتون دخالت کنم؟
من هرگز کاري که
.تو فکر مي کني، نکردم
مگه بهتون نگفتم که برام اصلاً اهميتي نداره؟
الان ديگه شما بايد .مشکلات بزرگتري رو حل کنيد
من فکر مي کنم امپراتور
به يه جور ماده ي سمي .معتاد شدن
به ماده سمي معتاد شدن؟
چي داري ميگي؟
اولش توي مبارزه ي شاهزاده ها .فهميدم يه چيزي عجيبه
،وقتي ايشون به شرکت ما اومدن
علائم اعتيادشونُ ديدم
،اون چايي که اون موقع بهشون دادم
.يه مدت علائمشونُ کم کرد
ولي بازم مطمئن نبودم، براي همين ،يه کار ديگه کردم
،و کتاب نوشته ي يه دکترو مطالعه کردم
.تا تونستم به يه نتيجه اي برسم
بايد متوجه بشيد که اين دارو چطوري به ايشون داده ميشه
.و جلوشُ بگيريد
پادزهرش چيه؟
،متأسفانه
هيچي در مورد پادزهرش .نتونستم پيدا کنم
براي همين شما بايد بفهميد ،ايشون چطوري مسموم شدن
.تا جلوشُ بگيريد
،اگه من سمُ پيدا کنم
.اون وقت تو ميتوني پادزهرُ بسازي
.ديگه بايد برم
.اين سم از طرف شاهزاده خانم يو وون اومده
لطفاً يک کم بيشتر صبر کنيد، هيونگنيم
.من همه چيزو روشن مي کنم
من يه کسي رو توي غرب
.مسئول تمام ساخت و سازها کردم
اون کيه؟
شاهزاده وانگ ووک
درضمن، تمام مصالح مورد نيار ساخت و سازُ
.شرکت تجاري چونگهه فراهم مي کنه
شرکت تجاري چونگهه؟
چاره ي ديگه اي نداشتم، امپراتور
اون دستيار رئيس باهوش
قبلاً نيروي انساني
و مصالح لازم براي ساخت و سازُ .آماده کرده بود
امپراتور
رابطه ي بين شرکت تجاري چونگهه
و شاهزاده وانگ سو رو فهميديد؟
اونا اولين بار همديگه رو .توي مبارزه ي شاهزاده ها ديدن
امپراتور
چطور مي تونيد اينقدر چشم و گوشتونُ روي همه چيز ببنديد؟
،نمي خواستم اينُ بهتون بگم
.ولي به خاطر خودتون بايد بگم
اون مردان سياهپوش درستکار
.در واقع محافظان امپراتور اول هستن
معنيش چيه؟
.يعني رهبرشون، يه شاهزاده ست
بهش فکر کنيد
اگه شاهزاده وانگ سو رهبر ،مردان سياهپوش باشه
اون وقت يعني امپراتور اول ،بهشون اين جايگاهُ اعطا کرده
و اينم يعني که شاهزاده وانگ سو، اون پسريه که
امپراتور اول به عنوان امپراتور آينده .اونُ منصوب کرده
!وانگ سيک ريوم
از شاهزاده وانگ سو بخوايد که
.رهبر مردان سياهپوشُ برامون بياره
،اگه اون خودش رهبر باشه ،خودشُ نشون ميده
،و اگه هيچکس نيومد
اون وقت نتيجه مي گيريم .اونا يه مشت دزدَن
،بعدش مي تونيد همه شونُ نابود کنيد امپراتور
امپراتور، شاهزاده وانگ سو اومدن
!امپراتور
مزاحم صحبتاتون شدم؟
چيزي نمي گفتيم که مزاحم شده باشيد
پس، وانگ سيک ريوم
.لطفاً از اتاق تشريف ببريد
.من ديگه ميرم، امپراتور
شما دو تا برادر، شايد
.حرفاي برادرانه داشته باشيد
اينجا چيکار مي کني؟
!بله، امپراتور
.با عجله اومدم اينجا که شما رو ببينم
هنوزم با افراد سياهپوش درستکار در ارتباطي؟
خب، اين روزا ديگه باهاشون هيچ ارتباطي ندارم
.بهشون بگو مي خوام رهبرشونُ ببينم
بله، امپراتور
من مي خوام اونا رو شخصاً ملاقات کنم تا
مطمئن بشم اونا قاتل نيستن .و افراد امپراتور هستن
،اگه خودشونُ نشون بدن .اونا رو جزء افراد خودم مي کنم
ولي اگه اينکارو نکنن، اون وقت من ،فکر مي کنم اونا دزدَن
.و دستور دستگيري شونُ ميدم
چي شده؟
چون اين روزا سرفه هاتون بدتر شده
براتون يه دکتر آوردم که .يک کم دارو براتون تجويز کنه
.اون نبضتونُ مي گيره و ميره
از اينکه اون روز که به ديدن دستيار رئيس رفتم
.شما رو نشناختـم، متأسفم، شاهزاده
،اگه در مورد اتفاق امروز حرفي بزني
.سر از تنت جدا مي کنم
.خيلي خوب متوجه شدم
مي توني پادزهرُ پيدا کني؟
،اگه سمُ تجزيه کنم و بتونم ضدشُ بسازم
.مي تونم پادزهر آماده کنم
ولي سم مومي .يه سم کميابه
،من اون سمُ برات ميارم
پس بايد هرطور شده
.يه پادزهر براش بسازي
تمام تلاشمُ مي کنم، شاهزاده
از الان، هر کاري من ميگم بکن
.و نه هيچ سؤالي در مورد دليلش بکن، نه بحث کن
در چه مورد؟
.ايشون گفتن بحث نکن
زندگي سو سو و من
.و شرکت تجاري چونگهه الان در خطره
اگه موفق بشيم، زنده مي مونيم ،و اگه شکست بخوريم
مي ميريم، يا مجبورم ميشيم .در شرکتمونو تخته کنيــم
ولي احتمالش هست که
قبل از تخته کردنش
.همه مون بميريم
لطفاً به ديدن همه ي جواهر سازا برو
دنبال يه گوهر بگرد که .اسمش گومهواسوک باشه
و لطفاً دنبال موم سفيد سمي بگرد
.که از هند مياد
.و ببين پادزهرش چيه
.احتمالاً کار وانگ سيک ريوم ـه
،همينکارم با امپراتور اول کرد
.و فقط اونه که ميتونه همچين کاري کنه
مي دونم
.براي همين بايد مدرک پيدا کنيم
.همه ش تقصير منه
،بايد امپراتور اولُ رها مي کردم
و حالا دوباره
بذار اون چايي که .دستيار رئيس داده، بخوره
.اون کم کم علائمُ خوب مي کنه
بله
اون چون
.بايد ببينيم سم از کجا مياد و جلوشُ بگيريم
تازه، تو بايد سمُ پيدا کني
.تا دکتر بتونه تحقيق کنه
بله، شاهزاده
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
.به زودي امپراتور بيمار ميشه
اون وقت تمام امور کشور
به دست من ميفته
براي همين امروز، اينجا
کسي که به جاي من تمام کارهاي
انتقال به غربُ به عهده مي گيره
و از اين به بعد
تمام کارا رو .با ما انجام ميده، آوردم
!اون شاهزاده وانگ ووک ـه
درضمن
!اون همون امپراتور جديديه که ما انتخاب کرديم
امکان نداره
اون نمي تونه بره اونجا .چون قبلاً با شاهزاده خانم بوده
آه، شاهزاده
اونا مي گن که گومهواسوک .توي گوريو سخت گير مياد
من بهشون گفتم هرچي قيمتش بشه ،حاضرم پرداخت کنم
.و ازشون خواستم تا پيداش کنن
موم سفيد سمي هندي هم
.توي گوريو سخت گير مياد
درضمن چون سَمّيه، مخفيانه مياد
.همينم پيدا کردنشُ سختتر ميکنه - پادزهر چي شد؟ -
چون چيزي در مورد سم نمي دونستن
معلومه که چيزي هم .در مورد پادزهرش نمي دونن
!يول، يول
.شاهزاده وانگ سو اومدن
.بردمش به اتاق مهمانهاي ويژه
.اين دفعه باهاش مهربون باش و بهش لبخند بزن
يه چيزي بين شما دو تاست، مگه نه؟
.پس لطفاً بيشتر به اين رسيدگي کنيد
به چي رسيدگي کنيد؟
خوش اومديد، شاهزاده وانگ سو
من سمُّ رديابي کردم
.از نامه هاي دادخواست عمومي ـه
اين پودريه که از .طومارها به دست آوردم
يه پودر بود، نه مايع؟
،ما مخفيانه اين پودرُ بررسي کرديم
.و دنبال پادزهرش هستيم
کي بود؟
کي اينکارو کرده؟
دنبال مظنونين مي گرديم
کار وانگ سيک ريوم ـه؟
فکر کنم
،از اينکه تو رو وارد اين جنگ قدرت کردم .متأسفم
.يه تاجر، بخاطر سود، هرکاري مي کنه
من همون موقع که بحث حرکت به غرب بود
.وانگ سيک ريومُ ملاقات کردم
مي دونستيد که شاهزاده وانگ ووک
به جاش مسئول انتقال به غرب شده؟
وانگ ووک؟
بله
.من قراره بازم براي امپراتور چاي ببرم
ولي مي دونم که ،اين چاي، پادزهر نيست
.اين فقط ذهن و جسمُ آروم مي کنه
ووک
ميدونه من و تو
توي گِبونگ
ازدواج کرديم؟
وانگ ووک ميدونـه؟
نه
هيچکس نمي دونه
هيچکس
اين که من به ديدن دستيار رئيس
شرکت تجاري چونگهه ميرم به ووک گفتي؟
بله
از الان، وقتي ميايد اينجا
.با رئيس حرف بزنيد، نه من
.بايد اينکارو بکنيد
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
.اومدم يک کم چاي بخرم
واقعاً؟
.لطفاً همراهم بياييد
،در موردش فکر کردم
در اين مورد که چطوري .ميتوني وانگ سو رو از خودت جدا کني
.بايد ازدواج کني
براي همين تو فکر اينم که
.ترتيب ازدواج تو رو با ووک بدم
.نمي دونم شاهزاده وانگ ووک موافقت مي کنه يا نه
من ازش مي پرسم
مي خوايد چيزي ازم بپرسيد؟
چرا به ديدن اون اومدي؟
.مثل باد خودتُ رسوندي اينجا
نگران چيزي بودي؟
اومده بودم در مورد ،ووک و دستيار رئيس صحبت کنم
،ولي چون شما هم اينجاييد
فکر مي کنم بهتر باشه .همه با هم حرف بزنيم
،اگه در مورد من و شاهزاده وانگ ووک ـه
فکر مي کنم بهتره .فقط ما سه تا در اين مورد حرف بزنيم
.بگيد ما مي شنويم
داشتم فکر مي کردم که ووک
.و دستيار رئيسُ با هم جفت کنيم
چطوره، ووک؟
.من هيچوقت فکر ازدواجُ نکرده بودم
.من نظر ووکُ پرسيدم
ازدواج با دستيار رئيس
معلومه که من
.تا حالا بهش فکر نکرده بودم
.ازدواج من به خودم مربوطه
دستيار رئيس، بلند شو
بايد در مورد خدمات پزشکي پيونگيانگسونگ براي انتقال به غرب
.باهات صحبت کنم
.منم بايد بلند شم
.بايد اين چايُ براي امپراتور ببرم
درضمن
اين براي ووک يه فرصته
.تا از چنگ خواهرش نجات پيدا کنه
فعلاً
،تا وقتي من ولتون نکنم
نه ووک، نه شما
.نمي تونيد از دستم در بريد
.متشکرم به خاطر حرفتون
خواهرم به اين راحتيا عقب نمي کشه
البته
چون مستقيم به صورتش نگاه نمي کردي
به اين معنيه که احتمالاً يا اون ازت آتو داره
.يا تو داري خودتُ آماده ي مبارزه مي کني
يکي از اين دو تا احتمالش هست
خب حالا کدومشونه؟
،اگه نمي خواي بگي .مجبورت نمي کنم
ولي چيزي که دنبالشيد
خدمات پزشکي پيونگيانگسونگ ـه؟
پيونگيانگسونگ: قصري در غرب گوريو
اون دفعه - من مأمور اجراي رسمي عمليات -
.انتقال به غرب شدم
و شرکت تجاري چونگهه براي
تأمين تمامي تجهيزات انتخاب شده
.پس لطفاً براي تمام عمليات آماده بشيد
چي؟
اين يعني من هميشه به ديدنت ميام
بطور رسمي
اينو به جي مونگ بده
.اين چاي از طرف شرکت تجاري چونگهه ست
،جلوي سمُّ گرفتيم
ولي نمي دونيم ،ايشون چقدر مصرف کرده
،پس تا وقتي پادزهرُ پيدا کنيم
.ايشون بايد با خوردن اين چاي دووم بيارن
بله
و فعلاً
.منشي رو نکُش
.همونجا وايسا
.امپراتور خيلي خسته ن
.تو بايد به جاش براشون اينا رو بخوني
چي؟
بله
چي؟
طومارها چي شدن؟
امپراتور از منشي خواستن
.تا طومارها رو براشون بخونه
بايد هرچه سريعتر منشي رو ببيني
.و سمُ از بين ببري - بله -
فکر کنم سمُّ پيدا کردن
امپراتور
.ديگه بدجور به اون سم معتاد شدن
،اگه اونا منشي رو نکُشن
.سمُّ پيدا مي کنن
سه وون
بايد اول خودت دست به کار بشي
بله
منشي مُرده؟
،يه لحظه گمش کردم
.وقتي پيداش کردم، مُرده بود
چطور تونستي همچين اشتباهي بکني؟
امپراتور، کسالتي داريد؟
.به نظر خوب نميايد
.فقط يه سرماخوردگيه که خوب نميشه
از دکتر خواستيد براتون دارو بنويسه؟
بله
نگران نباشيد
خب چي باعث شد تا اينجا بيايد؟
در مورد "سو"ـه
چطوره که بهش يه موقعيت رسمي بديد
و بذاريدش سر کار؟
پس مادر شما هم نظرتون نسبت به سو عوض شده؟
امپراتور
بله، اون توي مبارزه ي بين شاهزاده ها
!واقعاً خيلي خوب عمل کرد
.سو رو احضار مي کنم و خودم ازش درخواست مي کنم
منُ احضار کرديد، امپراتور؟
مادر بهم گفت که .يه موقعيت رسمي بهت بدم
چيزي بين شما دو تا اتفاق افتاده
که من خبر ندارم؟
بله
.ما با هم چاي خورديم
چاي؟ - بله -
ايشون با تو چاي خورده؟
!بله
باشه
چه احساسي داري که
رفتار آدما اينقدر باهات عوض شده؟
امپراتور
.مي توني بهش افتخار کني
.زحمت کشيدي و لياقتشُ داري
ولي
چرا هنوز رهبر افراد سياهپوش به ديدن من نيومده؟
اين به اون معني نيست که اونا واقعاً يه مشت راهزنن؟
،فردا صبح در زمان *جاشي
جاشي: 11 شب تا 1 بامداد
من تمام نگهبانان قصرُ .مرخص مي کنم
و تنهايي، در اين قصر
.منتظر رهبر افراد سياهپوش درستکار ميشم
.بهشون بگو بيان پيشم
بله
نه
الان امپراتور هوش و حواس .درست حسابي نداره
.معلوم نيست چه عکس العملي نشون بده
اون چون
،اگه بهش بگم من رهبرشونم
.اون وقت ممکنه دوباره امپراتور دلش قرص بشه
.ممکن هم هست که همونجا درجا سرتونُ بزنه
،اگه مي تونستم با گِبونگ حرف بزنم
.استرسم از بين مي رفت
دستيار رئيس بهم گفت که .از اين به بعد در خدمتتون باشم
ببين، آقاي يانگ
.برو گِبونگُ بيار پيش من
.دستيار رئيسُ نمي خوام، گبونگُ بيار
گِبونگ؟
.زود باش اينُ بپوش
اون ميگه ميخواد گِبونگُ ببينه
زود باش
!گِبونگ
دستيار رئيس
بله، شاهزاده
ميتوني پيام منُ به گِبونگ برسوني؟
!گِبونگ
بله، هيونگنيم
.من همه چيو مي دونم، خره
.هر دليلي داشته باشي، من بهت اعتماد دارم
تو به اين راحتيا منُ ول نمي کني
مگه تو هميشه يه راهي پيدا نمي کردي
تا برگردي پيش هيونگنيم ـت؟
.مي بيني که، منم دارم تلاش مي کنم
،پس فکر نکن تنهايي
.و نگران نباش
،با دو تا دستام راهي پيدا مي کنم
.و برِت مي گردونم پيش خودم
،تا اون موقع
.باهات مثل دستيار رئيس رفتار مي کنم
،اونم هرچقدر خواست ميتونه باهام بدرفتاري کنه
.ناراحت نميشم
.چون مي دونم توي دل تو چيه
پس ببين، احمق
خودتُ اذيت نکن
اذيت نشو
دستيار رئيس
.اينُ به گبونگ بگو
بله، شاهزاده
تو هيچ حرفي نداري که بخواي به سو سو بگي؟
.گِبونگ ميگه اينُ بهش بگيد
اون ميدونه که چقدر داره به شما .سخت ميگذره
از اين که نمي تونه همراهيتون کنه و کنارتون باشه
.معذرت مي خواد
و ميگه بهتون اينم بگم که
،اگه همونطوري که تو فکرتونه عمل کنيد
.همه چي حل ميشه
جواب تمام سؤالاتون
.پيش خودتونه
!گِبونگ واقعاً يه چيز ديگه ست
!اون غم و غصه هامو از يادم مي بره
دستيار رئيس
فعلاً
به سلامت
جواب تمام سؤالام
.از قبل تو سر خودمه
گِبونگ
!هيونگنيم
اينقدر از ديدن من نا اميد شدي؟
دنبال "سو" مي گشتي؟
نه
چي باعث شده بيتييد اينجا
اونم اين وقت شب؟
مگه نگفتم براي عمليات آماده بشي؟
مي خوام بدونم، 5 سال پيش
،شرکت چقدر سود کرده
،و چه کالاهايي رو فروخته
.و با کي معامله کردن
اگه قرار باشه باهم کار کنيم
.بايد اين چيزا مشخص بشه
.لطفاً يه لحظه صبر کنيد، شاهزاده
،بايد تمام شب حرف بزنيم .پس بگيد يک کم چاي و خوراکي آماده کنن
،سودي که شرکت کرده
،و کالاهايي که فروختيم
،و کساني که باهاشون معامله کرديم
.همه شون توي اين دفاتر حسابه
،پس براي اينکه مزاحمتون نشيم
.ديگه مرخص ميشيم
!شاهزاده
شنيدم تمام شب مي خوايد .دفاتر حسابُ بررسي کنيد
.منم تمام شب کنارتون مي مونم
بيا نزديکتر
.حق با وانگ سيک ريوم بود
،آخرش
.تو هم منو گول زدي
امپراتور - !تو ديگه برادر کوچيک من نيستي -
.ديگه پناه منم نيستي
،مثل بقيه برادرام
.تو هم يکي از همونايي که مي خوان من بميرم
به عنوان کسي که چشمش به تاج و تخته
.يه خائني
به خاطر اينکه فريبتون دادم
هر مجازاتي که بگيد، مي پذيرم
،ولي با اين وضعي که شما الان داريد
.به حال خودتون نيستيد
!اين منم
کسي که جلو چشمته
اين جسمي که مي بيني
.خودِ واقعيُ منه
به اين خاطر نيست که پدر
تو رو رئيس نگهبانان مخفي کرد؟
،الان شما
.با يه جور سم مسموم شُديد
!چطور جرأت مي کني
!سعي داري چيکار کني؟
چند وقت پيش، وقتي که ،شروع به خوندن طومارها کرديد
،سرفه هاتون شروع شد
،و چشماتون بي نور شد
و دستاتون شروع به لرزش کرد، مگه نه؟
يه نفر اون روي طومارها سم پاشيده بود
،ما جلوي سمُّ گرفتيم
ولي يه نفر منشي مسئول رسوندن طومارها
.رو کُشت
کي تو گوريو جرأت همچين کاريو داره، امپراتور؟
.وانگ سيک ريوم
حرف من اينه
وانگ سو، رئيس افراد درستکار سياهپوش
ازتون خواهش مي کنه، امپراتور
که بهم اجازه بديد با دو تا دستاي خودم
،رهبر خائنان .يعني وانگ سيک ريومُ مجازات کنم
پس
لطفاً يه دستور سلطنتي بديد
تا بتونم
،اشتباهاتُ درست کنم
و هرطور شده، کمکتون کنم
.تا گوريو رو به جهت درستي هدايت کنيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir